上世纪80年代中后期，谢晋与秦怡、吴贻弓等电影艺术家就提出“办个中国人自己的电影节”，希望通过创办与各国优秀电影加强切磋交流的平台，发展中国电影，推动中国电影作品走向世界舞台。1993年，谢晋导演等倡导创办的首届上海国际电影节终于问世，谢晋不仅亲自担任金爵奖评委会主席，还利用自己的影响力，在国际影人和电影机构之间积极奔走联络，为电影节邀请来了大量的知名电影人和作品，使上海国际电影节得以从一开始就确立了高标准。首届电影节落幕时，办节水准就被国际电影制片人协会认可，从第二届电影节起被认定为国际A类电影节。作为导演，他执导的《舞台姐妹》《老人与狗》等影片也在这一届电影节的“谢晋电影精选”单元中亮相，受到了影迷们的热烈追捧。从影视生产流程上看，使用他人配音而非演员原声，不只是制作方的一种惯常选择、路径依赖，还是综合考量之后做出的性价比之选。在同期录音方面，古装剧拍摄地点单一，多集中于几个大型影视城，多个剧组扎堆是常事。而现代剧多选取人群密集的都市、乡村场景，这些地方也存在环境嘈杂、现场难以控制的问题，给现场收音带来困难。在参演演员方面，有些演员从歌手、舞者等跨界而来，并非科班出身，台词功底薄弱，甚至存在吐字不清等问题。还有一些演员虽然经过专业训练，台词功底不错，嗓音特质却与角色不符。从制作经费方面考虑，用演员原声配音的费用较高，而专业水准更高的配音演员片酬相对合理，且整体耗时更短。于是，在综合考量各种因素之下，很多影视剧作品放弃使用演员原声，选择由专业配音演员配音。